My journey
As a French teacher, translator, editor, and bilingual in English, I am freelance and have been working in the language and communication fields since 2010.
I was lucky to be able to work in many sectors:
Trained in linguistics, translation and teaching French to a foreign audience, I will support you: correcting, proofreading, coaching in writing, translation, critical reading of manuscripts, reports, and any other project you may need!
educational engineering
fashion
advertisement
finance
architecture
photography
cinema
sports
cooking
events
marketing & management
My last missions
June 2020
Trustpair
Software for control and expertise in fraud, cybersecurity and data
Proofreading and correction of a white paper - Bringing the third party assessment into conformity
Proofreading of a white paper on compliance
Correction of spelling, grammar and syntax
Typography and rewriting suggestions
Complete document review
May 2020
Penelope R-M
Photographer
Proofreading and rewriting of a photography portfolio
Proofreading of a presentation in English accompanying an artistic portfolio
Review of grammar, structure and spelling
Rewriting proposals
"The new Cathedrals - by Pénélope Romand-Monnier"
April 2020
Taste of the place
Culinary Newsletter
Proofreading of a weekly culinary newsletter
Correction of the spelling, punctuation and syntax of the text
Verification of the adequacy of translations of French culinary terms into English
January 2020
Buongiorno
Creative newspaper
Proofreading of articles
Correction of articles in English
Proposals concerning the structure of the text, the intentions of the author, the understanding of the reader
Checking of the adequacy of FR / EN translations
January 2020
Timothy J.
Author
Proofreading of a fantasy novel project
Correction of structure and syntax
Support for script development
Ongoing project